Krążąc po różnych targach staroci, spotykam dosyć często interesujące artefakty przeszłości. O jednym z nich wspominałem kiedyś przy okazji postu Rybnik – Zmiana nazw ulic w 1922 roku. Tym razem nie aż z takim rozmachem…

Od dłuższego czasu powiększam swoją kolekcję zdjęć, kart okolicznościowych oraz pocztówek związanych bezpośrednio z II Wojną Światową. Tym razem trafiłem na ciekawą pocztówkę.

Podpis na froncie widokówki „Infanterie Maschinengewehr mit Gasmasken in Stellung„, można tłumaczyć na „Karabin maszynowy piechoty z maskami gazowymi na pozycjach„.

Jak faktycznie widać, na pierwszym planie mamy żołnierzy wehrmachtu z nałożonymi maskami przeciwgazowymi. Trzech przy ciężkim karabinie maszynowym Maschinengewehr 08 (MG08). Jeden z karabinem Mauser Kar98k nieco dalej. Wszyscy wykonują prawdopodobnie jakieś ćwiczenia wojskowe, być może ułożenie w szyku do prowadzenia ognia.

W dalszym planie widoczny jest dach gospodarstwa oraz czterech pozostałych żołnierzy. Oni natomiast, moim zdaniem psują charakter tej pocztówki. Pierwszy plan, groźny, militarny, pełen skupienia. Drugi to sielanka i pogaduchy w kółeczku :)

Rzućmy okiem na rewers, równie ciekawy co awers. Dlaczego? Bo zapisany ołówkiem. Ciężki do rozczytania dla kogoś, kto nie miał wcześniej do czynienia z odręcznym pismem. Dzięki umiejętnościom mojego znajomego, Artura, treść została „rozszyfrowana”.

Co ciekawe, na znaczku widnieje data 25.09.1939. Zaledwie 3 tygodnie po ataku Niemiec na Polskę…

Skupmy się teraz na treści.

Transliteracja:

Tłumaczenie:

Można domniemać, że pocztówkę nadał ktoś, kto przebywał w koszarach wojskowych lub w obozie Służby Pracy Rzeszy (RAD). Wcześniej w Perleberg, a następnie w Rathenow. Oba miasta znajdujące się w kraju związkowym Brandenburgia, na zachód od Berlina.

Przy takich pocztówkach, z krótką treścią, niejednoznacznych, zawsze można zadawać mnóstwo pytań. Jaki był związek nadawcy z adresatem? Czym zajmował się nadawca? Jak wiele korespondencji wymienili między sobą? Tego się już nie dowiemy, natomiast ta ponad 80-letnia pocztówka pozwala snuć domysły i pytania w nieskończoność.

Pozwoliłem sobie skorzystać z dobrodziejstw dzisiejszej technologii. Używając oprogramowania udało mi się pokoloryzować pocztówkę. Nie jest to perfekcyjna wersja, ale sugeruje nieco kolorystykę całej scenerii. Jak Ci się podoba? Która wersja jest według Ciebie ciekawsza? Kolor czy jednak wersja czarno-biała?

Transliteracja treści pocztówki: Artur L.