Adolf Hitler Platz. Tak dokładnie brzmiała nazwa znanego nam aktualnie Placu Wolności w Rybniku podczas okupacji hitlerowskiej. Patrząc w publikacje historyczne, wiemy tyle, że nazwa ta nie była unikalna. Powielana, wielokrotnie pomiędzy różnymi miastami, miała wysławiać imię ówecześnie Führera Trzeciej Rzeszy Niemieckiej. Państwa, które siłą i propagandą, rozszerzało swoje granice.
Na widokówce, po prawej stronie widoczne są flagi NSDAP. W tle po środku – samochód. Po lewej zaś kamienica z napisem w języku niemieckim GASTSTÄTTE ZUM AUTOBANNHOF.
Surfując po aukcjach internetowych, portalach ogłoszeniowych natrafiłem kiedyś na tabliczkę z nazwą ulicy. Podobna musiała być także umieszczona, na którejś z kamienic w rejonie aktualnego Placu Wolności. Niestety nie udało mi się do tej pory zlokalizować zdjęcia lub pocztówki, na której podobna sytuacja miałaby miejsce. Ba. Chciałbym trafić podobną tablice, gdzieś na jakimś pchlim targu ;-)
Rzućmy jeszcze okiem na rewers tej widokówki.
Właśnie dlatego lubię spoglądać na pocztówki z końca XIX i początku XX wieku. Zapisane, czyli przekazujące jakąś informację. Ta akurat została wysłana w kwietniu 1942 roku, o czym świadczy stempel pocztowy, ale także informacja, którą pozostawił nadawca.
Ze względu na problemy z odczytaniem pisma odręcznego, nie zawsze jesteśmy w 100% odczytać intencję, która była zawarta na rewersie. Tak też jest tym razem. Pomimo szczerych chęci, częściowo udało się odczytać treść.
Transliteracja:
Fräulein
Rüth Zacher
Mannheim
M 7/22
Deutsches Reich 03.4.1942
Meine lerliebste(?) Gratülation züm bestandenen Abitur. Also geschafft. Nün, was wird
jetzte? Die Karte ist ja zü midlich. Wünderben einfach, haben üns alle [nieczytelny wyraz]
gefreüt(?). Auch meine Eltern Gratülienen. Wünsche(?) dir Rüth sowie veinen(?) Eltern ein
frohes ostersech(?). Lotte [nieczytelny wyraz]
Tłumaczenie:
Panna Rüth Zacher
miejscowość: Mannheim M 7/22
Cesarstwo Niemieckie 03.4.1942
Moje najserdeczniejsze gratulacje z okazji zdania matury. Więc zrobiliśmy to. Co dalej?
Karta jest gotowa. Wszyscy [nieczytelny wyraz] byli szczęśliwi mogąc się z tobą pożegnać.
Moi rodzice również składają gratulacje. Życzę Tobie i Twoim rodzicom bardzo szczęśliwych
Świąt Wielkanocnych. Lotte [nieczytelny wyraz]
Nawet pocztówka z identycznym awersem (a ten, który widzicie, jest dość popularny) może skrywać tajemnice i być pewnego rodzaju unikatem.
Metryczka:
| Plik: | Zobacz w pełnej dostępnej rozdzielczości | ||
|---|---|---|---|
| Nazwa: | Rybnik O./S. Adolf Hitler Platz | ||
| Wydawca: | Photographie u. Verlag Geyer & Co., Breslau 16. Nr. 18289 | Data wydania: | 1939-1945 |
Chcesz zobaczyć więcej rybnickich pocztówek? Wróć w takim razie do listy rybnickich pocztówek.
Transliteracja treści pocztówki: Artur L.
